1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
MONICA: 'Esta mañana, encontramos
el cuerpo de otro joven.'

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,800
CRAWFORD: 'Definitivamente en
Territorio de asesinos en serie.

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,960
Yo estaba en la casa.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Jason fue sacado de su dormitorio.

5
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
¿Desde su dormitorio?

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
'Los quiero a ellos y a Stephen juntos.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
'para que podamos observar cada uno de sus pasos
Hasta que los forenses limpien la casa.

8
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
¿Cómo estuvo Rob ayer?

9
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Le invité al cine.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Papá.

11
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Erm, este es el Sr. Wright, el padre de Rob.

12
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
MICHAEL: Puedo dar nombres
de niños en riesgo.

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Cada escuela, cada ciudad -
están en todas partes.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Podría acompañarme en la caza mañana.

15
00:00:28,960 --> 00:00:31,320
HADID: 'Esto indica
posible intoxicación.

16
00:00:31,320 --> 00:00:35,960
—Podría implicar que estaba drogado.
Eso explicaría...'

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Te quitaré esto, ¿vale?

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
¿Los tuviste puestos por un tiempo?

19
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Lucy le dijo a una de las chicas.

20
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
ella queria poner veneno
en sus barrigas.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Ya son dos.
Ir a casa. Embalar.

22
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Madre...

23
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
La mejor manera de proteger a tu hijo.
es eliminarlo como sospechoso.

24
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Hablar es otra forma de terapia.

25
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
'Detective.'
¿Owen?

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,320
RONCOS

27
00:00:58,320 --> 00:01:00,960
Owen, habla conmigo. ¿Lo que está sucediendo?

28
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
TINTE SUAVE

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
Owen, ¿puedes oírme?

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,960
GRITANDO

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
¡Dios mío! Ay dios mío. ¡Owen!

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
¡Owen!

33
00:01:43,960 --> 00:01:45,320
¡Gloria!

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,960
¡Gloria, espera!

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
¡Owen! ¡Owen!
¿Gloria?

36
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
¡Owen! ¡Owen!

37
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

38
00:01:55,640 --> 00:01:57,960
¡Ayúdame! Está respirando.

39
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Presión sobre la herida.

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Ay dios mío. Ayúdame, ayúdame.

41
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Ayúdame, por favor ayuda.

42
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
Presiónelo, apretado.

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,960
no lo sé,
pero necesito algo de ayuda, por favor.

44
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Así es. Así es.
Sólo sigue... sigue respirando.

45
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Tanta presión como puedas.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
¿DE ACUERDO? Estoy pidiendo ayuda.

47
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Sólo... sólo intenta...

48
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
OPERADOR:
'¿Qué servicio necesita?'

49
00:02:23,960 --> 00:02:27,960
Esta es la detective Mónica Kennedy.
Necesito médicos y refuerzos.

50
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Estoy en la finca Kilmardon.
en Carse de Blarrig.

51
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
'Mantén la línea.'
¡Por favor, apresúrese!

52
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
¡Ayuda!
Ya vuelvo.

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,960
Eso es bueno. Sólo... sigue respirando.
Por favor.

54
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
'...apareciendo a los 15 minutos.

55
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
'¿Está usted en peligro inmediato?'
¡¿Vienen?!

56
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
Están en camino, Gloria.

57
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Zumbido de helicóptero
ARRIBA

58
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
SIRENAS ACERCÁNDOSE

59
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
ODIO:
"Puedo confirmar que anoche,

60
00:03:32,960 --> 00:03:36,160
'un tercer joven fue atacado
por quien creemos ser

61
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
'el individuo responsable
por los asesinatos

62
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
'de Jason Morgan y Robert Wright.

63
00:03:42,000 --> 00:03:46,640
'La víctima se encuentra actualmente
en estado crítico.

64
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
'Nuestra investigación
nos ha hecho creer

65
00:03:49,480 --> 00:03:53,960
'el asesino tiene como objetivo hombres jóvenes
en la adolescencia y principios de los 20 años.

66
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
'Entendemos que habrá

67
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
'preocupación significativa
dentro de la comunidad,

68
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
'pero quiero tranquilizarte
que estamos progresando,

69
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
"Y atraparemos a este asesino".

70
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
"Nosotros"? Mejilla ensangrentada.

71
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
"Nuestro consejo es permanecer alerta,

72
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
'para mantener seguros a sus seres queridos...'

73
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Sí, eso es suficiente.

74
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Odiosamente, le encanta ser el centro de atención, ¿eh?
No, ella no es así.

75
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
¿No? Se siente como si estuviera acercándose.

76
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Se lo pedí.
¿Qué?

77
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
¿Por qué?

78
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
no me gusta ser la cara

79
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
de una investigación
en un prolífico asesino en serie.

80
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Pero pensé que habías sentido lo mismo,
Dado que eres más de su tipo.

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Creo que soy un poco mayor para él.

82
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
Yo hubiera dicho lo mismo de Owen.
hasta anoche.

83
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Hasta ahora, sólo el tipo de sangre de Owen.

84
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
La mitad de las cosas que son su modus operandi
parecen faltar.

85
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
No hay señales de drogas, ni aquí ni en Owen.

86
00:04:51,960 --> 00:04:53,000
Sigue siendo él.

87
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
No trajo su propio cuchillo.

88
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Sólo digo.

89
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Los forenses lo embolsaron.
Supongo que lo sacó de la cocina.

90
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Coincide con el que falta
del bloque.

91
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
Tienes una oportunidad
apuñalar fatalmente a alguien.

92
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
¿A dónde apuntas?

93
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Arterias.

94
00:05:15,960 --> 00:05:19,960
Aquí, aquí, aquí.

95
00:05:19,960 --> 00:05:21,160
Un trozo de muñeca, tal vez.

96
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Las heridas de Owen no eran ninguna de esas.

97
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
El corte en su cuello
y su brazo estaban a la defensiva.

98
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
La herida clave estaba aquí, en su costado.

99
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
¿Tu punto es?

100
00:05:35,960 --> 00:05:37,160
Nuestro asesino conoce el cuerpo humano.

101
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Si quisiera matar a Owen
con un cuchillo, lo habría hecho.

102
00:05:44,640 --> 00:05:47,960
Owen subió el cuchillo al piso de arriba.
¿Owen? ¿Por qué?

103
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Estaba asustado.

104
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Me llamó.
Quería decirme algo.

105
00:05:51,960 --> 00:05:55,960
Owen, él no es
el mismo perfil de víctima.

106
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Oh, vamos, está bastante cerca.

107
00:05:57,160 --> 00:05:59,960
este no es alguien
que se ocupa de "bastante cerca".

108
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Owen es mayor que las otras víctimas.
dañado.

109
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Intencionalmente o no,
ya lo mataron antes.

110
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
Pensamos que era un sospechoso.

111
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
¿Y si fuera una amenaza?

112
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
¿Una amenaza?

113
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
¿Crees que Owen conocía al asesino?
Entra el asesino.

114
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Droga y bebida
suele ser su siguiente paso,

115
00:06:23,960 --> 00:06:26,000
pero escucha a Owen llamarme,

116
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
y por un segundo, entra en pánico.

117
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Se acerca a Owen por detrás.

118
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Él sabe que el tiempo no está de su lado.

119
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
pero hay suficiente tiempo
para disfrutar de la matanza.

120
00:06:40,160 --> 00:06:43,960
Pero Owen no está drogado.
flexible como los demás.

121
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Entonces cuando lo estrangula,

122
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
Owen sigue luchando.

123
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Puede liberar sus manos poco a poco

124
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
para intentar conseguir el cuchillo
probablemente en su bolsillo.

125
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
Y Owen intenta cortar
en las manos,

126
00:06:59,960 --> 00:07:01,320
y ahí es cuando llega
el corte en su cuello.

127
00:07:01,320 --> 00:07:03,640
Pero nuestro asesino lo domina.

128
00:07:03,640 --> 00:07:05,960
y clava el cuchillo en el costado de Owen.
Él gruñe

129
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Mmmm.
Derrames de sangre.

130
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Él siente repulsión.
Ahora todo ha salido mal.

131
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
la sangre esta rezumando
a través de las tablas del piso.

132
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Estoy rompiendo el disco...
Él gruñe

133
00:07:14,960 --> 00:07:18,960
..y así se agarra,
queriendo que la vida se le acabe a Owen.

134
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
Pero estoy tan cerca, y...

135
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
el necesita el conocimiento
que Owen está muerto.

136
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Pero ahora estoy en la casa,

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,000
y Gloria esta gritando,

138
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
entonces tiene que dejarlo ir,
y si no hubiera corrido,

139
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Subió corriendo las escaleras y llamó...
Lu... Mónica.

140
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
SE ACLARA LA GARGANTA

141
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
EL SUSPIRA

142
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Él murmura,
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

143
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
GREGG SUSPIRA
¿Y?

144
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
Albricias. Los forenses están todos hechos.
Puedes irte a casa.

145
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
¿Hogar?

146
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
Mmmm. Ve a empacar tus cosas.

147
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
Tengo un oficial para escoltarte.

148
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Ey.

149
00:08:15,960 --> 00:08:18,480
Toma una de tus pastillas. ¿DE ACUERDO?
Mmm.

150
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Lo arreglaré.

151
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Sí.

152
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
¿Quién se quedaría con algo como esto?
en su armario?

153
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
"Retírate a ti mismo.

154
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
"Está en el hombre interior
esa verdad habita."

155
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
Este tipo es raro.
Absoluta tontería.

156
00:09:10,960 --> 00:09:14,960
O una cita que sobrevivió
casi 1.800 años. ¿Eh?

157
00:09:16,800 --> 00:09:18,960
Plotino, filósofo griego.

158
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
¿Qué otras perlas
¿Te enseñó esa carrera de Clásicos?

159
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Esperar. Vaya, vaya. ¿Qué estás haciendo?

160
00:09:31,960 --> 00:09:33,320
Fue un regalo.

161
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
¿Crees que podría ser del asesino?
Está jugando con nosotros.

162
00:09:38,960 --> 00:09:43,160
"El hombre interior... la verdad habita."

163
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
Oh, mierda.

164
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
Dios.

165
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Jason Morgan.

166
00:10:13,000 --> 00:10:14,160
Rob Wright.

167
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Esa es... esa es Nichol.
El hermano de Jason, ¿verdad?

168
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
¿Entonces él también es una víctima?

169
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Durante todo este tiempo, nunca estuvo desaparecido.

170
00:10:30,800 --> 00:10:31,960
¿Quién diablos es él?

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
BIP DEL TELÉFONO

172
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
SCOTT: ¿Qué...?
Zorros.

173
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Ganan algunos.

174
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
¿Quién te enseñó?

175
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
¿Mi papá?
Mmm.

176
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
¿El tuyo nunca te enseñó?

177
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
¿Mi papá? No.

178
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
El único lugar al que fue a cazar.
era Tinder.

179
00:11:48,320 --> 00:11:52,480
Es una aplicación de citas para folladores.
¿Crees que vivo bajo una piedra?

180
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Es posible que mi padre me haya enseñado,

181
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
pero hago esto por mí.

182
00:12:09,000 --> 00:12:13,960
La paciencia que tiene.
La observación... la espera.

183
00:12:15,960 --> 00:12:20,960
Más tarde podría mostrarte
cómo preparar, cocinar uno de estos.

184
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
¿En el tuyo?
Sea una buena comida.

185
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
¿Es esto por lo que dijo la policía?
en las noticias sobre los chicos?

186
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
No soy débil.
Scott...

187
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Puedo cuidar de mí mismo.

188
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Estoy acostumbrado a estar solo.
DE ACUERDO.

189
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
SONIDO DEL MONITOREO

190
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Los médicos dicen que ha habido
signos de respuesta.

191
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Sí, ahora habla con pitidos.

192
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Owen me llamó anoche.

193
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
¿Él te llamó?
Sí, por eso estaba allí.

194
00:13:17,640 --> 00:13:20,960
Owen quería hablar.
Creo que conocía a su atacante.

195
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Esto estaba en su guardarropa.

196
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Estas cuatro imágenes estaban dentro.

197
00:13:38,960 --> 00:13:41,320
Este es Rob Wright.
como sabes, asesinado.

198
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Este es Jason Morgan.
nuevamente, asesinado.

199
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Pero esto es importante.

200
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Este es Nichol Morgan.
El hermano mayor de Jason.

201
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Todos hijos de sus empleados.

202
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
¿Sabes quién es?

203
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
¿Es también uno de los hijos de su personal?
No lo sé, tal vez.

204
00:14:04,960 --> 00:14:06,480
Creo que Owen lo sabe.

205
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Míralo.
Owen es una víctima en esto.

206
00:14:11,960 --> 00:14:14,320
Ya sabes, todos los casos.
He estado involucrado con

207
00:14:14,320 --> 00:14:17,960
He conocido a muchos padres
que no aman a sus hijos.

208
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Tú no. Sé que amas a Owen.

209
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
También sé que harías todo
en tu poder protegerlo.

210
00:14:23,960 --> 00:14:25,000
Mira, estoy en el infierno aquí.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
Esto podría parecer un infierno,
pero Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Le rogaría que intercambiara lugares con usted.

213
00:14:31,640 --> 00:14:33,000
Gloria, los chicos han muerto.

214
00:14:34,320 --> 00:14:37,960
Que elijas no ayudarme significa
Estás ayudando a un asesino, no a Owen.

215
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Y otros morirán a causa de ello,

216
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
probablemente este chico,
y tendré que decírselo a su madre,

217
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
su padre que me estorbaste.

218
00:14:44,000 --> 00:14:46,960
Mamá... mamá.

219
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
¿Owen? Owen, cariño,
Está bien, estoy aquí.

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Mamá...
Owen, Owen.

221
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Está tratando de comunicarse.
Solo consigue...

222
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
aléjate de él.
¿Conoces a este chico?

223
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
¿Vas a ayudar?
¡Te lo dije, aléjate de él!

224
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
¡Salir!

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Está bien, cariño.
Está bien, estoy aquí.

226
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
¿Intentaste estrangularla también?
Hablé con Dhillon.

227
00:15:08,960 --> 00:15:12,480
Pasé la imagen a través
la base de datos de personas desaparecidas.

228
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
Hasta el momento no hay aciertos.
Lo mismo con los registros juveniles.

229
00:15:16,320 --> 00:15:19,960
Tenemos un asesino en serie ahí fuera.
cuyo modus operandi ataca todas las noches,

230
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
lo que significa que tenemos, qué, diez horas
para identificar a su próxima víctima?

231
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Lo sé, lo sé. Pero a menos que Owen
tiene una especie de despertar mágico...

232
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Él sabe algo.

233
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Bebe tu café.

234
00:15:29,960 --> 00:15:32,640
LA PUERTA SE ABRE
Sí, sí, movimiento.

235
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Amo a mi hijo.

236
00:15:38,960 --> 00:15:41,640
Lo sé.
Él no es un monstruo.

237
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Ayúdame a demostrarlo.

238
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
¿Ese es el de Owen?
Creo que sí.

239
00:15:54,960 --> 00:15:56,320
¿Dónde estaba?

240
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
Debajo de su cama.
Lo encontré anoche.

241
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
DE ACUERDO. ¿Lo has encendido?

242
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
¿Tu computadora portátil está cargada?
DHILLON: Naturalmente.

243
00:16:20,960 --> 00:16:22,000
Bien. Súbete.

244
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
¿Yo? te necesitamos
para entrar en un teléfono para nosotros.

245
00:16:25,960 --> 00:16:29,960
Bien. DE ACUERDO.
Apresúrate.

246
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
PIPS DE ALARMA DE COCHE

247
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Entonces, ¿qué? A Owen le dejaron un teléfono.
¿Por alguien que no conoce?

248
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Sí.
¿Y luego empezaron a hablar?

249
00:16:35,960 --> 00:16:40,960
Mmmm. Se lee como una carta de amor.
Está arreglando a Owen.

250
00:16:40,960 --> 00:16:44,960
Él lo está haciendo sentir elegido,
especial.

251
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
el anima
"aceptar su crimen".

252
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
"Sabes lo que es
quitarse la vida."

253
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
No se menciona a los otros chicos.
en el aserradero?

254
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
No. Se suponía que Owen se encontraría con él.
para ayudar.

255
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
¿Dice hacer qué?
No lo dice.

256
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
Ah, pero ahí. Owen se niega.

257
00:16:58,000 --> 00:17:01,960
El conejo, el teléfono...
todo fue una prueba.

258
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
No trabaja solo.

259
00:17:03,960 --> 00:17:05,480
No, mata inocentes.

260
00:17:05,480 --> 00:17:08,960
y él recluta a esos
que piensan como él.

261
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
O eso creía él.

262
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Entonces, cuando Owen no muerde el anzuelo,
¿El asesino intenta asesinarlo?

263
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
LLAMADO SUAVE A LA PUERTA

264
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Vi a Barclay alejarse.

265
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
¿Te vas?

266
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
¿Usted no es?

267
00:17:48,960 --> 00:17:51,160
No estoy listo para volver a esa casa.

268
00:17:55,960 --> 00:18:00,960
¿Crees que tengo... frío para hacerlo?

269
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
No. Betania...

270
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
..no hay ni un hueso frío
en tu cuerpo.

271
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
¿Alguna vez has orado?

272
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
Dios nunca fue alguien
que mi padre coincidía cara a cara.

273
00:18:21,000 --> 00:18:24,960
En momentos como este,
debe ser un consuelo.

274
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
La presencia de Dios...

275
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
durante tanto tiempo... podía sentirlo.

276
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Él... Él... Él escuchó.

277
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
Pero desde Jason...

278
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
..No siento nada.

279
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Y ya no escucha
cuando le hablo.

280
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
¿Qué pasaría si Él nunca estuviera allí?
No, no, no.

281
00:18:49,960 --> 00:18:52,320
Creí que Él me devolvería a Nichol.

282
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
Eso... eso... mantuvo la esperanza encendida.
que mi hijo estaba vivo ahí fuera.

283
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Pero todo ese tiempo...

284
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
..Me equivoqué.

285
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
¿Me mostrarías?
¿Cómo le hablas?

286
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
PERROS LADRANDO

287
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
PERROS LADRANDO DENTRO

288
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Todo está bien. Salud.

289
00:20:41,960 --> 00:20:45,640
LA PUERTA DE LA FURGONETA SE CIERRA,
ARRANQUES DEL MOTOR

290
00:20:45,640 --> 00:20:47,800
LA FURGONETA SE ALEJA

291
00:20:50,960 --> 00:20:52,800
GREGG: Guau, guau.

292
00:20:57,960 --> 00:21:00,000
No pequeños cachorros de Andrex
tenías allí.

293
00:21:01,640 --> 00:21:02,960
Déjame adivinar.

294
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Eran perros de pelea.

295
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
Podrías conseguir un buen
Una pena de cinco años de cárcel por eso.

296
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
No es el mejor look...

297
00:21:15,160 --> 00:21:17,960
..un padre afligido vendiéndolos.

298
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Eso sí, una cuña ordenada.

299
00:21:31,640 --> 00:21:32,960
¿Qué es lo que quieres?

300
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Es una vida sombría
con el salario de un policía.

301
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Entonces, vendrá una unidad de patrulla
y recógeme,

302
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Llévame de vuelta al laboratorio.

303
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Seguiré con los archivos
si no tienes alegría aquí.

304
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
CRAWFORD: Sí. Trabajo bueno.

305
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
¿Dos?

306
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
¿Qué es esto?
¿Seguridad en números, Mónica?

307
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
¿Te ha hablado de su cagada?

308
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Cada pueblo, cada escuela.
¿Qué?

309
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Anoche dijiste que me darías
los nombres de las posibles víctimas.

310
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
¿Grave?

311
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Ese puente está quemado.
Mi confianza en ti se ha ido.

312
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Estás enojado.
¿Confías en ella?

313
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Implícitamente.
Por alguna razón, ella confía en ti.

314
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
cual es la unica razon
Estoy parado aquí.

315
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
¿Lo conoces?

316
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
¿Es él la última víctima?
¿El que mencionaron en las noticias?

317
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
No.

318
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
¿Está en peligro?

319
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
Posiblemente la próxima víctima.

320
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Bueno, él no es uno de los míos.

321
00:22:46,960 --> 00:22:48,320
¿Eso es todo?

322
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
¿Estás esperando en una alfombra roja?

323
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
no soy el unico
eso hace su trabajo.

324
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
¿Qué invitación me perdí?

325
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Son la policía, James.

326
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Er, la detective Mónica Kennedy.
Ah, hola. Hola... Ah.

327
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Mónica Kennedy.
Sí.

328
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
Y ella te mostrará una foto.
Ah, OK.

329
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Foto, genial.

330
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
¿Es uno de los tuyos?

331
00:23:21,960 --> 00:23:25,160
Eh, sí. Sí, él está... en mi lista.

332
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
¿Cómo se llama?

333
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Er, déjame abrir su expediente.

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Oh, ejem, Michael,
¿Puedo tomar prestada tu computadora?

335
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Porque el mío está actuando un poco raro.

336
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Seguro.
Fresco. Lo siento. Disculpe.

337
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Bien.

338
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Aquí vamos.

339
00:23:46,960 --> 00:23:50,160
Alexander Allen o Zandy. Zandy.

340
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Erm, ¿cuál es la protección de datos?
¿Ética en esto?

341
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
La protección de datos es lo de menos
de los problemas de Zandy en este momento.

342
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
DE ACUERDO.

343
00:24:02,640 --> 00:24:05,960
Bien, entonces actualmente vive
en alojamiento asistido

344
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
que clasifiqué para él.

345
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Academia Abercraig.

346
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
KYLE WARD: Todos hemos visto las noticias.

347
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
Este es un momento delicado
para toda nuestra comunidad.

348
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
entonces es importante
para estar a salvo y...

349
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
..y cuidarnos unos a otros.

350
00:24:27,800 --> 00:24:28,960
¿Está bien, extraño?

351
00:24:31,640 --> 00:24:32,960
¿Menta fresca?
¿Estupendo?

352
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Concéntrate aquí.

353
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
MONICA: El colegio ha confirmado
Zandy estaba dentro,

354
00:24:49,320 --> 00:24:51,960
y lo estan tirando
fuera de clases hasta que lleguemos.

355
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
¿Qué es eso? ¿Un rayo de luz?

356
00:24:57,960 --> 00:25:01,160
Aún así,
Las coincidencias se están acumulando ahora.

357
00:25:01,160 --> 00:25:04,000
Puedes agregar a Tammy.
Trabajó con Rob.

358
00:25:04,000 --> 00:25:08,960
La misma escuela que este Zandy.
Obviamente, empleados de MacLennan.

359
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
Por no hablar de tres de las víctimas.
fueron manipulados

360
00:25:11,160 --> 00:25:13,960
por el mismo equipo de servicios sociales.

361
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
¿Estás insinuando a Michael otra vez?

362
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
¿Estás olvidando
¿Él simplemente nos ayudó?

363
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Bien consciente. Simplemente señalando
hechos coincidentes.

364
00:25:20,960 --> 00:25:23,160
SONIDOS TELEFÓNICOS
Así, em...

365
00:25:23,160 --> 00:25:25,480
Esto del reclutamiento, ¿qué es eso?

366
00:25:25,480 --> 00:25:28,320
Tendrías que ser un verdadero ciclo de frutas.
caer en esa trampa.

367
00:25:28,320 --> 00:25:29,960
No seas impertinente.

368
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
En serio, es un alcance, ¿verdad?
para cualquier persona normal.

369
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
espero que nada malo
¿Alguna vez te ha pasado, Crawford?

370
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
¿Qué?

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Espero que nada te haga dudar.

372
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
la razón por la que te pusieron
en este planeta -

373
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
cuestionar tu propia inutilidad.

374
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Realmente espero eso.
¿He ofendido...?

375
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Espero que cuando
estás en tu punto más bajo

376
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
y buscas esperanza,

377
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
y alguien te ofrece
un pequeño rayo de luz,

378
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
que puedes simplemente reírte
y decir,

379
00:25:57,160 --> 00:26:00,960
"No, sólo un bucle de fruta mordería
ante esta oferta de amabilidad."

380
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
No seas tan binario.
Le puede pasar a cualquiera.

381
00:26:05,480 --> 00:26:07,960
Mira, lo siento si he dicho...
Sólo conduce.

382
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Otro día,
Otra llamada de la policía.

383
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
¿Qué pasa esta vez, Zandy?

384
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
¿Quién es Tam-Tam, señor?

385
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
¿Está bien?

386
00:26:30,320 --> 00:26:33,960
Ya sabes,
Podría tener una charla con ella,

387
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
aligerarla.

388
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
SUENA EL TELÉFONO

389
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
MUJER: 'Señor Ward,
Tengo a la policía aquí.

390
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
La policía está aquí. Fantástico.
En ruta.

391
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
¡Señor, no he hecho nada!
Pronto veremos sobre eso.

392
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Será mejor que te quedes quieto.

393
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
¡Mierda!

394
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
BLOQUEO SOÑADOS

395
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
Hola. ustedes son los oficiales de policía
que estuvieron anoche en el hotel.

396
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Detective Kennedy, Crawford.
Eres el padre de Tammy.

397
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Algo bastante incómodo para ella,
su director también. Kyle Ward.

398
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
¿Cómo está ella?
¿Cómo está ella?

399
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Ella es terriblemente resistente.
en verdad.

400
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Ella incluso me ha sorprendido
asistiendo a las lecciones.

401
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Zandy.
Mmm.

402
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Por aquí.

403
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
¿Práctica común?
¿Este? Difícilmente.

404
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Sonabas bastante serio.
por teléfono.

405
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Y Zandy es una especie de...

406
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
¡Abucheo!
ELLA GRITA

407
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
¿Qué carajo, Zandy?
¿Te cagaste en los pantalones?

408
00:28:43,960 --> 00:28:47,960
Piérdase.
Ah, sí, como si quisieras eso.

409
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Ah, ella no lo niega.

410
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
¿Qué deseas?
No sé.

411
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Te vi salir de la escuela.

412
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
pensé, me pregunto
¿Adónde va Tammy Ward?

413
00:28:59,160 --> 00:29:01,960
Er, ¿estabais tú y ese Rob juntos?

414
00:29:04,960 --> 00:29:06,160
¿Te gusta?

415
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Pensé que podría manejarlo hoy.

416
00:29:11,000 --> 00:29:12,320
Tal vez podrías...

417
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
..si tuvieras algo más fuerte
que una menta.

418
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
¿Tienes algo?
Sí.

419
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
¿Sí?
Sí, conozco a alguien que lo hace.

420
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
Un segundo.

421
00:29:37,960 --> 00:29:39,480
Sin señal.

422
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Muy bien, espera aquí.

423
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Mejor vete, de todos modos.
Al chico le gusta su privacidad.

424
00:29:46,960 --> 00:29:49,480
¿Seguro?
Sí.

425
00:29:49,480 --> 00:29:51,960
¡Tam-Tam!
Él grita

426
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
ELLA SE BURLA

427
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Tammy dejó la escuela.

428
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Varios alumnos vieron a Zandy
Sigue a Tammy al bosque.

429
00:30:07,960 --> 00:30:10,480
Su aplicación FindMe me muestra
ella todavía está allí.

430
00:30:10,480 --> 00:30:12,960
Si Zandy está con ella, ese chico...

431
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
¿Qué ha hecho? ¿Está Tammy en peligro?

432
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Porque con todo el amor...
Kyle, hagamos nuestro trabajo.

433
00:30:17,960 --> 00:30:19,640
Te devolveremos a Tammy.

434
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
No puedo simplemente quedarme aquí.
Voy tras ella.

435
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Un segundo y me uno.

436
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Que llegue una unidad de búsqueda a la escena.

437
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Espere aquí y enlace
cuando lleguen.

438
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Tomará un tiempo.
No es como si estuvieran en la puerta.

439
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Cuanto antes lo hagas,
cuanto antes lleguen aquí.

440
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Consigan un helicóptero, perros rastreadores...
lo que sea... lo que sea más rápido.

441
00:30:37,320 --> 00:30:38,960
¿Hately aprobará el proyecto de ley?

442
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
Es más fácil escribir un cheque
que asistir a otro funeral.

443
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
¿Ewan?
'Copiar.'

444
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Ewan, te necesito
enviar la caballería.

445
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
Y dame el número de PolSA.

446
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
Muy bien, Lucía.

447
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
¿Recuerdas lo que dijiste?

448
00:30:53,480 --> 00:30:55,960
sobre poner veneno
¿En el estómago de la gente, Lucy?

449
00:30:56,960 --> 00:31:01,480
Este hombre amable, sólo quiere
para hacerte unas cuantas preguntas, ¿vale?

450
00:31:06,640 --> 00:31:07,960
Hola.

451
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Me encantan estos colores.

452
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
Son realmente hermosos, Lucy.

453
00:31:27,800 --> 00:31:28,960
¿Te gusta dibujar en casa?

454
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
LEGO.

455
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
¿LEGO?

456
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Me encanta LEGO.
JAMES SE RÍE

457
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
¿Cómo va todo en casa?

458
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
¿Hay alguno, eh...?

459
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
palabras que vienen a tu cabeza
cuando piensas en ello?

460
00:31:50,320 --> 00:31:52,960
Oh. DE ACUERDO.

461
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
¿Y tu mamá?

462
00:31:56,960 --> 00:31:59,480
Ella es un oficial de policía.
Mmmm.

463
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
¿Era ella... era ella la indicada?
¿Eso te habló del veneno?

464
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
¿No?

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
La dama lo hace.

466
00:32:15,960 --> 00:32:19,960
¿Qué? ¿Esta señora pelirroja?

467
00:32:19,960 --> 00:32:23,480
No, una señora hablando
en los auriculares.

468
00:32:23,480 --> 00:32:24,960
DE ACUERDO.

469
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Entonces... ¿qué dijo la señora?

470
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
"Pon veneno en el vientre del niño".

471
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Todavía no hay recepción.

472
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
¡Tammy!
¿Estupendo?

473
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Solíamos ser muy aventureros.

474
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
El aire libre.

475
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
Pero... Tammy se tambaleó...

476
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
..hace aproximadamente un año.

477
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Era comprensible.
¿Cómo es eso?

478
00:33:26,960 --> 00:33:28,800
Oh sí.

479
00:33:29,960 --> 00:33:33,960
Su mamá falleció.
Veo.

480
00:33:33,960 --> 00:33:36,960
Eso debe haber sido difícil,
para los dos.

481
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Esa es una evaluación justa.
Lo lamento.

482
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
¿De esa manera?

483
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
Zumbido de helicóptero
A DISTANCIA

484
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
PERROS LADRANDO
A DISTANCIA

485
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
HELICÓPTERO
ACERCANDOSE

486
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
¡Ahí estás!
¡Papá!

487
00:34:25,960 --> 00:34:29,160
¿Mónica? ¿Qué está sucediendo?
¿Qué te pasa, quieres decir?

488
00:34:29,160 --> 00:34:31,960
¿Huir, hacer novillos?

489
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
¿Dónde está Zandy? ¿Te lastimó?
No.

490
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
¿Te ha dejado? ¡Lo hizo!

491
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Zandy no hizo nada malo.
Detener.

492
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Hola.
¿Por qué estás aquí?

493
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Necesito encontrar a Zandy.

494
00:34:43,960 --> 00:34:46,800
Mira, fue mi culpa.
Sólo estamos preocupados por él.

495
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
Todo lo que queremos hacer es encontrarlo.
¿Sabes dónde está?

496
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
¿No le meterás en problemas?

497
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Fue a comprar un poco de hierba.
DE ACUERDO. ¿Sabes dónde?

498
00:35:00,960 --> 00:35:04,480
Dijo que estaba cerca,
er, que era mejor que fuera solo.

499
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
Probablemente fue el estado de Delaware.

500
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
¿Es esto propio de Rob?
Realmente quiero encontrar a Zandy.

501
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
¿Tienes su número de teléfono?

502
00:35:13,960 --> 00:35:17,960
tengo sus redes sociales,
pero, Mónica, su teléfono,

503
00:35:17,960 --> 00:35:21,320
el que uso
Para contactar con el distribuidor, era viejo.

504
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
Como un... como un teléfono desechable.

505
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
te vamos a atrapar
y tu papá en casa ahora, ¿vale?

506
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
No le dirás a mi papá, ¿verdad?
No lo haré.

507
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
Pero un pequeño secreto

508
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Ojalá hubiera sido mucho más honesto
con mis padres.

509
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
TONO DE DESCONEXIÓN

510
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
¿Los encontraste?
MÓNICA: 'Solo Tammy.

511
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
'Aparentemente, Zandy se fue.
conseguir hierba cerca,

512
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
"Probablemente el estado de Delaware".

513
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
CAROL: Posible avistamiento de
Alexander Allen en Jefferson Lane.

514
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Baja la ventana.
Zumbidos de ventanas

515
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
¡Hola!
MÁS SUAVE: Marcha atrás, marcha atrás.

516
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Hola. ¿Disculpe?

517
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
¿Hola? Zandy, ¿verdad?

518
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
¿Por qué?

519
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
Sólo quería una pequeña palabra.
¿Para qué?

520
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
Haznos un favor
y espera ahí un minuto.

521
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
Control, está huyendo a pie.
Persiguiendo.

522
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Hola Zandy. Soy el detective Kennedy.

523
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
No, es sólo hierba, lo juro.
Zandy, está bien.

524
00:38:26,960 --> 00:38:29,160
Todo lo que me importa eres tú
y que estás bien.

525
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
No lo robé.

526
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
Lo sé.

527
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
¿Cómo lo encontraste?

528
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Estaba en un sobre abajo.
tenía mi nombre escrito.

529
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Algún asco empezó
enviando mensajes en él.

530
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
¿No respondiste el mensaje?
Oh, sí, sí.

531
00:38:48,960 --> 00:38:52,960
En realidad, fui directo al asunto.
Ya sabes, "Muéstranos tu polla, amigo".

532
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Entonces sería un no.

533
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
¿Por qué me metí en una charla con un paedo?

534
00:38:57,960 --> 00:39:00,480
Pero lo conservaste.
Curso. Ya sabes, teléfono gratis.

535
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Los ignoré.

536
00:39:04,960 --> 00:39:07,160
Lo usé para mí.
¿Para qué?

537
00:39:16,320 --> 00:39:20,640
Zandy vamos a poner medidas
en su lugar para garantizar que esté a salvo.

538
00:39:31,160 --> 00:39:32,960
¿El asesino estaba en contacto con él?

539
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Zandy era demasiado inteligente
para morder el anzuelo.

540
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Él solía ser
un Pablo Escobar del altiplano.

541
00:39:37,960 --> 00:39:41,960
Dejando a un lado los delitos menores,
Esa es una mini victoria.

542
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
El asesino no logró atraer a Zandy.
en su trampa.

543
00:39:47,640 --> 00:39:50,160
¿Cómo haces eso?
suena como algo negativo?

544
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
DI Kennedy. Una palabra.

545
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
¿Anacardo?

546
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Entonces...

547
00:40:09,960 --> 00:40:13,640
.. colándose en las habitaciones, desplegando
helicópteros y equipos de búsqueda.

548
00:40:13,640 --> 00:40:15,160
¿Es ese su enfoque de investigación?

549
00:40:15,160 --> 00:40:16,960
Salvé una vida.
Con un poco de suerte.

550
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
A menos que Zandy fuera sólo una distracción.

551
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Vamos, Mónica.

552
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
¿Fotos en un conejo taxidermia?

553
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
El asesino está jugando contigo.

554
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
¿Crees que eso no fue así?
se me pasó por la cabeza?

555
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
¿Se suponía que debía ignorarlo?
¿Dejar morir a otro chico?

556
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
¿Cuándo dormiste por última vez?

557
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
MÓNICA SE BURLA

558
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
¿No has estado en casa?

559
00:40:50,480 --> 00:40:51,960
No has visto a Lucy, ¿no?

560
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
¿Quién está con ella? Ángela?

561
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
¿Los investigaste?

562
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
¿El culto a la Luz Ardiente?
Mmm.

563
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Hice.
¿Y?

564
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
los han movido
a la isla de Mull,

565
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Hace aproximadamente un mes.

566
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
¿Sabías?
No.

567
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Se suponía que la gente
estar vigilándolos.

568
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Fue un maldito descuido administrativo.

569
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Es algo bueno, Mónica.

570
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Está más lejos de Lucy.

571
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Estoy investigando esto de Filadelfia.

572
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
¿Podría volver con ellos?
No.

573
00:41:39,320 --> 00:41:41,960
Por favor, Mónica,
Necesito que te mantengas alejado.

574
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
La última vez que se cruzaron
con esos locos,

575
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
te lavaron el cerebro
para unirse a ellos.

576
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Sabía hacia dónde iba este caso
desde el primer día,

577
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
y supe que terminarías
preguntándome si podría hacer frente.

578
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
¿Y?
Bueno, ¿qué importa?

579
00:41:59,800 --> 00:42:01,960
No hay nadie más que sea capaz
de solucionar esto, ¿verdad?

580
00:42:20,320 --> 00:42:23,960
No puedes empujar a tu abuela
de un...?

581
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Autobús.
ÁNGEL SE RÍE

582
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Buena chica.

583
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
LEE: No puedes empujar a tu abuela
bajarse de un autobús. Empuja, empuja.

584
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Empuja, empuja.
¿Eres el autobús?

585
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
SUENA EL TIMBRE

586
00:43:25,960 --> 00:43:27,320
Hola, madre.

587
00:43:28,800 --> 00:43:29,960
¿Nichol?

588
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
SUENA EL TELÉFONO

589
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Hola?

590
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Kennedy. ¿Hola?

591
00:43:51,480 --> 00:43:52,960
'¿Hola?'

592
00:43:56,960 --> 00:43:59,160
RESPIRACIÓN SUAVE
POR TELÉFONO

593
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
bosteza

594
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
LA PUERTA SE CIERRA

595
00:44:42,960 --> 00:44:45,320
AGUA CORRIENDO

596
00:44:58,000 --> 00:45:00,160
Subtítulos por accesibilidad@itv.com